Computadora？？ コンプータドラ？？ ドラ？？

こんにちはー

今回はスペイン語の単語についてです。

日本語ではパーソナルコンピューター、パソコンっていいますよね。
英語だと、Personal Computer　で　PCですよね。
スペイン語ではComputadora(コンプータドラ)です。
computerからの語源なのでcomputadoraですね。
じゃあなぜcomputaDORAなんでしょうね。

どうして『Computa』じゃないのよォオオオ～～～～～～～～ッ!!

いいでしょう、お答えしましょう。
秀才ですからね。


Ads by Google

コンプータドラの違和感

冒頭の通り
日本語ではパソコン。
英語だとPC。
スペイン語ではComputadora(コンプータドラ)です。

Computer(コンピューター)なのでComputadora(コンプータドラ)なんとなくわかりますよね。
ただ、DORAの部分に違和感を覚えませんか？
コンプータでよくない？
ね？
コンプータでよくなくなくなくなくなくなくなくない？

なーにをDORAを足してくれてるんじゃいと。
Computaでよかろうが。
なーにがComputaDORAじゃい。
Computaじゃろうが！！！

DORA？？？？？
どっからきとんじゃい
DORA？？？？？？
はー？

21世紀からきたロボットか。
憧れてるのか？

多分ドラえもんのほうが後出しでしょうけどね。

ではなぜかコンプータドラなのか

ではなぜコンプータではなくコンプータドラなのか。
それはスペイン語の他の言葉に答えがありそうです。

もしComputaDORAではなく、Computaだと。
ComPuta(コンプータ)。
CoN Puta(コンプータ)。

Conは英語でいうwithです。
Putaは英語で言うbitchです。
*英語のbitchと日本語のビッチは少し意味合いが違います。

Computa(コンプータ)だと、スペイン語では Con Puta(コンプータ)に聞こえて、ビッチと一緒に　みたいな意味になっちゃいますね。

じゃあ実際に例文で見て行きましょうか。
彼女がかまってちゃんなので、夜に彼氏に電話かけてきます。
彼女: Que haciendo? 　　　
          何してんの？
彼氏: Jugando computa. 　　
          パソコンで遊んでるよ。
彼女: Jugando con puta? 　　
          え、ビッチと遊んでるの？
彼氏:Que? Usando computa. 　 
          ん？パソコン使ってるよ。
彼女: Que? Que estas usando con puta? 　
           は？ビッチと何使ってるの？
彼氏: Computa!!!! 　　　　　
          パソコン！！！！
彼女: Con Puta????!!!　　　　
          ビッチといんの？？？！！！！
彼氏: Computa!!!! 　　　　　
　　  パソコン！！！！

って感じになるから、誤解を避けるためにcomputaではなくcomputaDORAなんでしょうね。

DORAはあったまてかてーか、さえてピカピーカ、それがどーしーたー、ぼくコンプータドラ
からきてます。
嘘です。

完全に私の想像ですけどね笑
ちなみにこれを彼女に言ったら、coMputaとcoNputaじゃ発音が違うからそれは違うんじゃない？って。
やだ冷たい。

ユーモアの欠片もねぇな！！！

これは学校では教えてくれないスペイン語です。
私が勝手に言ってるだけですけどね。
今日のまとめは、スペイン語ではパソコンはCmputadora！！

あと機会系の名前はだいたいDoraが最後につきます。
またねー


Ads by Google